Synchronous Learning (SL) courses allow students to attend Dallas International courses virtually. SL students attend class with on-campus students using video conferencing software. Attendance during scheduled class time is required. Assignments and other activities can be submitted via Dallas International Online.
Appropriate statistical methods for research in linguistics and related areas are considered. Course discussion includes the claims that can and cannot be made with statistics.
This course introduces students to basic elements of Islamic societies in their diverse expressions, including origins, historical developments, beliefs, practices, worldviews, and cultural and religious patterns. Particular emphasis is given to understanding common barriers to communication and approaches for bridging worldview, cultural, and religious differences for purposes of transformation.
As an introductory survey of the history, literature, and message of the New Testament, the course traces the unfolding of over-arching themes, narrative storyline, and intertextual relationships as experienced in its religious Jewish context within Greco-Roman society. How Christian, rabbinic and historical critical approaches shaped the reading of the canon will be a focus of class discussions.
As an introduction to the New Testament in its first century context, this course traces the unfolding of over-arching themes, narrative storyline, and intertextual relationships as understood by various Jewish and Gentile audiences in the first century of the Roman Empire. Special attention is given to communicating over-arching themes through storytelling.
This course explores translation studies at the intersection of applied linguistics and theology. . This course will provide resources for students to develop methods for assessing and improving biblical translation at theological levels.
This course examines key elements which must be understood in relating to Muslims: beliefs, values, assumptions, allegiances, and cultural, social, communal, and religious dynamics. Attention is given to both traditional and critical approaches to the study of Islam’s history and the development of diverse, contemporary social, political and religious expressions. Particular emphasis is given to areas calling for sensitive or creative communication and lifestyle in order to overcome relational obstacles in working toward individual and community transformation.
This study of the Qur’an examines its organization, history of compilation, variant manuscript readings, and major themes. Students will become familiar with the major approaches to its interpretation, historical subtext in the Qur’an, and how this affects interpretation of key texts in light of the Jewish and Christian scriptures. Practical issues of etiquette, characteristics of various English translations, and how to read the Qur’an will also be studied.
This course explores hermeneutical issues central to the understanding and interpretation of Jewish, Christian, and Muslim sacred texts, examining stories shared by all three traditions. The approach to each narrative is to describe its components, explain its Abrahamic worldview context, and then use intertextual analysis to reformulate shared themes and retell the story in new cultural contexts.
This course introduces students to techniques for analyzing and describing the basic morphological and syntactic issues in natural languages. Students learn how to identify morphemes and distinguish syntactic categories from semantic roles and grammatical relations. By working through numerous practical exercises from a large variety of languages, students gain confidence in their ability to analyze and describe the inflectional morphology and syntax of basic clauses in any language.
This course builds on the techniques learned in AL4410a for analyzing and describing the morphology and syntax of any language. Students in this course continue working through morphological and syntactic exercises from a variety of languages; however, the exercises are more difficult, and the issues addressed are more complex. Students learn how to identify and describe allomorphy, different types of morphology, valence-changing constructions, verbless clauses, questions, commands, negation, and subordinate clauses. This course serves as a prerequisite for several graduate linguistics courses.
This course introduces students to orality and its implications for Bible translation. The concepts of teaching within an oral framework and the internalization of a pericope will be explored along with the process of oral drafting. Finally, the student will participate in the oral translation of Scripture.
This course examines the relationship between form and meaning in human language. We consider the rules for combining word meanings to derive sentence meanings in a predictable way, and we explore the principles which allow speakers to communicate more by uttering a sentence than is contained in the sentence meaning itself. We apply these concepts not only to content words but also to grammatical morphemes such as tense, aspect, and modality markers. This course is required for the MA in Applied Linguistics and satisfies the prerequisite for AL5316 Theory and Practice of Translation.
Explores a theoretical understanding of translation as it impacts translating and advising translators. Students explore the implications of translation theory and common practice for several translation issues. In addition to reading and discussion, students experientially learn principles and procedures through class projects.
This course trains students to perform initial structural analysis of musical, verbal, dramatic, dance, and visual features of an ethnolinguistic community’s artistic genres. Such analyses contribute vitally to local communities’ efforts to address their needs and aspirations. Instructional methodologies include participation in these arts.