Dallas, TX – 18 de novembro de 2024 – A Dallas International University (DIU) e a Associação Linguística Evangélica Missionária (ALEM) formalizaram uma parceria inovadora para expandir a capacidade de tradução da Bíblia no Brasil e em outras regiões lusófonas. As organizações colaborarão para oferecer um programa de Mestrado em Facilitação de Tradução (MA-FT), ministrado em português. O Presidente da DIU, Scott Berthiaume, e o Diretor Executivo da ALEM, Edilson Renzetti, oficializaram essa parceria durante a recente conferência da Aliança Global Wycliffe na África do Sul.
DIU e ALEM se unem para a tradução da Bíblia no Brasil
“DIU e a ALEM firmaram uma parceria estratégica com o objetivo de fortalecer a formação de missionários e promover o avanço da tradução da Bíblia no Brasil e além. Este acordo reflete um compromisso mútuo de alinhar metas, compartilhar sonhos e trabalhar juntos para um impacto transformador. Estamos entusiasmados com esta nova etapa de colaboração e confiamos que os frutos desta união serão vistos em povos alcançados pela Palavra de Deus, transformados por Sua mensagem. O futuro promete grandes realizações!”
O programa MA-FT foi desenvolvido para atender à crescente demanda por facilitadores de tradução qualificados, capazes de oferecer garantia de qualidade em nível intermediário e promover a colaboração multicultural em projetos de tradução da Bíblia. Ministrado em português, o programa equipará os graduados com conhecimento essencial das línguas bíblicas, habilidades interpessoais multiculturais e metodologias de tradução, com ênfase nos princípios de aprendizagem de adultos e mentoria.
A ALEM desempenhará um papel fundamental ao compartilhar recursos com a DIU nas áreas de corpo docente, admissões e marketing. A organização brasileira também trabalhará com a DIU para contextualizar o currículo existente do Mestrado em Assessoria de Tradução da Universidade para contextos lusófonos. O Mestrado em Facilitação de Tradução será um programa da DIU, credenciado pela agência regional SACSCOC, com lançamento previsto para o outono de 2025.
O Presidente da DIU, Scott Betrthiaume, acrescentou:
“DIU é incrivelmente abençoada por poder se associar à ALEM na educação para a tradução da Bíblia no Brasil e em outras regiões de lingua portuguesa. Estamos ansiosos para aprender com suas décadas de experiência enquanto lançamos este mestrado, nosso primeiro curso a cruzar a barreira linguística do inglês para o português.”
Essa parceria inovadora exemplifica o caráter colaborativo do movimento moderno de tradução da Bíblia. Ambas as organizações esperam que o programa atenda não apenas às necessidades das equipes de tradução no Brasil, mas também inspire iniciativas semelhantes em outras regiões onde o trabalho de tradução está em andamento.
Para mais informações sobre o programa MA-FT e esta parceria, entre em contato com o departamento de marketing da DIU.
Contact:
Todd Scacewater
marketing@diu.edu
Director of Marketing
Dallas International University
Victoria Infante
cursos_alem@wycliffe.org.br
Associação Linguistica Evangélica Missionária – ALEM